InTra1_社内通訳・翻訳者/Inhouse Interpreter・Translator

私たちのリアルな様子はこちらから→　株式会社アストロスケールの会社情報 - Wantedly

Export Control Laws:

Unless explicitly notified otherwise,  our vacancies are covered by Export Control Laws which require candidates to be from an "Export Safe" Country as deemed by the Japanese Government.
The countries are as follows:
Japan, Germany, Australia, Argentina, Italy, USA, France, Netherlands, UK, Austria, Ireland, Czech, Spain, Greece Canada, New Zealand, Belgium, Bulgaria, Sweden, Switzerland, Norway, Finland, Luxembourg, Portugal, Denmark Hungary and Poland.

将来世代のために持続可能な宇宙環境を創造するAstroscaleのダイナミックなプロジェクトの中核メンバーとして活躍してみませんか？
通訳チームは、エンジニア、PMO、ITスペシャリスト、マーケティング、財務部門などと連携しながら、日々の会議において部門間、海外拠点、ベンダーとの円滑なコミュニケーションと情報共有を支える重要な役割を担っています。
開発から打ち上げまで人工衛星のプロジェクトを最前線で見届け、さらに実際の軌道上運用（オンオービット運用）を体験できる貴重な機会です。
毎日新しいことを学ぶことに好奇心と情熱をお持ちの方からのご応募をお待ちしています。

■職務内容、活動/役割・責任
社内外の会議において、日本語⇔英語の通訳を行う。
発言内容を正確かつ明確に関係者へ伝える。
エンジニアリングチームと連携し、社内外のさまざまな技術文書について、日本語⇔英語の翻訳を行う。
翻訳文全体を通じて、専門用語や技術用語の正確性・一貫性を維持する。
専門辞書や翻訳ツールを活用し、翻訳品質を確認・担保する。
業務割合は通訳7割、翻訳3割程度。ただしプロジェクトの進行状況に応じて変動する可能性がある。
主な担当はエンジニアリング部門だが、人事面接、全社会議（All-Hands Meeting）、オンボーディング研修、株主総会など、全社的な業務支援も求められる。
柔軟な働き方が可能（在宅勤務可）。会議の大半はオンラインで実施されるが、週1〜2回程度はオフィスやその他の場所で対面通訳を行う必要がある。

<必須条件>

・ネイティブレベルの日本語力
・社内通訳・翻訳者として3年以上の実務経験
・そのうち2年以上の同時通訳経験を含む
・技術系業界において、エンジニアと協働しながら通訳・翻訳業務を行った経験
・ZoomおよびMicrosoft Officeツールの利用スキル

<望ましい条件>

・航空宇宙業界でエンジニアと協働した経験
・プロジェクトマネジメントに関する実践的な知識