Position Background
To support the German market release and experience upgrade of our automotive HMI/IVI system, we will conduct a centralized review and optimization cycle in Shanghai. This role is centered on user experience and content strategy: grounded in real driving and in-vehicle usage scenarios, you will assess interface language and information presentation to enhance comprehensibility, consistency, and brand expression—delivering actionable content optimization plans and release recommendations.
Key Responsibilities (Experience & Content Strategy Focus)
Conduct experience and content reviews of key user journeys within the HMI/IVI system—including navigation, media, phone, settings, alerts/warnings, error states, and guidance flows—through the lens of German user habits and in-vehicle contexts.
Evaluate the quality of interface copy and information architecture from the perspective of whether users can quickly understand and act correctly, assessing clarity, readability, tone and brand consistency, and terminological uniformity.
Identify issues that impact user experience and market acceptance (including multi-language interface adaptation challenges), and provide content-level optimization strategies, such as alternative copy options, naming system recommendations, prompt structure improvements, and adjustments to information hierarchy and presentation.
Native German proficiency, with excellent written expression and a keen sensitivity to interface copy—clear, concise, and natural in style.
Non-Chinese candidates must hold a valid Chinese work/residence permit and be able to work on-site in Shanghai.
Prior experience in product content / UX writing / localization experience review / internationalization adaptation / field testing is preferred; background in automotive or consumer electronics is a plus.
Possess structured thinking and professional output capabilities, with the ability to complete review coverage and drive closure within a short project cycle; strong communication and collaboration skills, with a high sense of responsibility.
Job details are sourced from the employer's original posting.
Open job postingAbout the company
For over 20 years, TransPerfect has provided comprehensive language and technology solutions to help our clients communicate and conduct business more effectively in a global marketplace. Equipped with a quality management system certified to both the ISO 9001:2008 and EN 15038:2006 standards, TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly reduce costs and improve consistency throughout the translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading multinationals. With annual revenues of over $470 million, TransPerfect is the world's largest privately held provider of language services and technology solutions. From offices in more than 85 cities on six continents, TransPerfect offers a full range of services in 170+ languages to clients worldwide. With an unparalleled commitment to quality and client service, TransPerfect is fully ISO 9001 and EN 15038 certified. TransPerfect has global headquarters in New York, with regional headquarters in London and Hong Kong. TransPerfect offers a comprehensive benefits package including: medical, dental, vision, 401k, paid time-off, company sponsored life insurance, short term and long term disability, flexible spending account options, and a pro-active and accessible HR department that focuses on the staff's health and happiness.