职位:多媒体字幕-翻译本地化项目管理专员
工作类型:全职
【该岗位将以英文作为工作语言,后续将有全英面试,日常工作中将与海外团队进行合作】
职责:
项目计划:制定详细的项目计划,包括时间表、资源分配和预算估算。这包括理解每个项目的具体本地化需求。
团队协调:管理跨职能团队,包括语言学家和技术人员。项目协调员确保团队成员之间的有效沟通,并使每个人都与项目目标保持一致。
客户联络:作为客户的主要联络点,了解客户的需求,并定期提供项目状态的更新。这包括收集反馈和解决任何问题。
质量保证:坚持质量控制流程,确保本地化内容符合语言和文化标准。这可能包括组织评审和修订。
资源管理:选择和管理供应商和自由职业者,确保他们有必要的专业知识和能力来满足项目需求。
风险管理:确定潜在风险并制定缓解战略,以应对本地化过程中可能出现的挑战。
时间线管理:通过密切监控进度并根据需要调整时间表来确保项目按时交付。
文化敏感性:了解目标市场的文化差异,以确保本地化的内容与目标受众产生共鸣。
报告和文档:维护项目过程、决策和变更的完整文档,并定期向涉众提供报告。
要求:
工作经验:3年以上多媒体字幕/配音翻译或相关本地化项目管理经验
优秀的沟通和人际交往能力。
能够在压力下工作,并在紧迫的期限内完成任务。
注重细节,组织能力强。
了解本地化行业标准。
Position: Project Coordinator
Working type: Full-time
Location: Shanghai or Beijing, China
Responsibilities:
Project Planning: Developing detailed project plans, including timelines, resource allocation, and budget estimates. This involves understanding the specific localization needs of each project.
Team Coordination: Managing cross-functional teams, including linguists and technical staff. The project coordinator ensures effective communication among team members and aligns everyone with project goals.
Client Liaison: Acting as the main point of contact for clients, understanding their requirements, and providing regular updates on project status. This includes gathering feedback and addressing any concerns.
Quality Assurance: Adhering to quality control processes to ensure that the localized content meets linguistic and cultural standards. This may involve organizing reviews and revisions.
Resource Management: Selecting and managing vendors and freelancers, ensuring they have the necessary expertise and capacity to meet project demands.
Risk Management: Identifying potential risks and developing mitigation strategies to address challenges that may arise during the localization process.
Timeline Management: Ensuring projects are delivered on time by closely monitoring progress and making adjustments to schedules as necessary.
Cultural Sensitivity: Understanding the cultural nuances of target markets to ensure that localized content resonates with the intended audience.
Reporting and Documentation: Maintaining thorough documentation of project processes, decisions, and changes, and providing regular reports to stakeholders.
Requirements:
Experience: Minimum 1 or 2 years of experience in Media, experience in localization project management will be a plus.
Skills:
Excellent communication and interpersonal skills.
Ability to work under pressure and meet tight deadlines.
Detail-oriented with strong organizational skills.
Knowledge of localization industry standards.
Job details are sourced from the employer's original posting.
Open job postingAbout the company
For over 20 years, TransPerfect has provided comprehensive language and technology solutions to help our clients communicate and conduct business more effectively in a global marketplace. Equipped with a quality management system certified to both the ISO 9001:2008 and EN 15038:2006 standards, TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly reduce costs and improve consistency throughout the translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading multinationals. With annual revenues of over $470 million, TransPerfect is the world's largest privately held provider of language services and technology solutions. From offices in more than 85 cities on six continents, TransPerfect offers a full range of services in 170+ languages to clients worldwide. With an unparalleled commitment to quality and client service, TransPerfect is fully ISO 9001 and EN 15038 certified. TransPerfect has global headquarters in New York, with regional headquarters in London and Hong Kong. TransPerfect offers a comprehensive benefits package including: medical, dental, vision, 401k, paid time-off, company sponsored life insurance, short term and long term disability, flexible spending account options, and a pro-active and accessible HR department that focuses on the staff's health and happiness.